-
1 jurer comme un charretier
(jurer comme un charretier [или comme un grenadier, comme un païen, comme un possédé, comme un sacre, comme un soutier, comme un Templier, comme un marinier qui est engravé])ругаться как извозчик, ругаться на чем свет стоитCapitaine, s'il est vrai que de votre vivant vous jurâtes comme un païen, fumâtes comme un Suisse et bûtes comme un sonneur, que néanmoins votre mémoire soit honorée, non seulement parce que vous fûtes un brave, mais aussi parce que vous avez révélé à votre neveu en pantalons courts le sentiment de l'héroïsme! (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Капитан, хотя вы при жизни немилосердно богохульствовали, беспрестанно курили и беспробудно пьянствовали, о вас тем не менее сохранится добрая память не только потому, что вы сами были храбрым солдатом, но и потому, что вы открыли вашему племяннику в коротких штанишках все величие героизма!
Monsieur l'écuyer jure comme un païen, monsieur le gouverneur récite des vers d'Horace. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Господин шталмейстер ругается как извозчик, господин губернатор читает стихи Горация.
Le docteur, jurant comme un possédé, se fit donner, sans descendre, un habit et un fusil... (Stendhal, Lamiel.) — Ругаясь на чем свет стоит, доктор Санфен, все еще верхом на лошади, приказал подать себе сюртук и ружье...
Son briquet refusait de s'enflammer, il jura comme un Templier. (A. et S. Golon, Indomptable Angélique.) — Колен разразился ругательствами, но все еще не мог высечь огонь из своего огнива.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jurer comme un charretier
-
2 grenadier
m
См. также в других словарях:
grenadier — 1. grenadier [ grənadje ] n. m. • 1425; de grenade ♦ Arbrisseau épineux des régions tempérées (punicacées), à fleurs rouges, qui produit les grenades. grenadier 2. grenadier [ grənadje ] n. m. • 1671; de grenade I ♦ 1 ♦ Anciennt Soldat spécialisé … Encyclopédie Universelle
grenadier — (gre na dié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des gre na dié z en fleur) s. m. 1° Arbre originaire d Afrique, de la famille des myrtacées, qui produit les grenades (punica granatum, L.) ; l écorce de la racine est employée avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRENADIER — s. m. Petit arbre, originaire d Afrique, qui produit de belles fleurs, et dont quelques espèces portent le fruit que l on nomme Grenade. Grenadier sauvage. Grenadier à fleurs doubles. Grenadier à fruit. GRENADIER, se dit aussi Des soldats d élite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRENADIER — n. m. Arbuste de la famille des Myrtacées. Grenadier sauvage. Grenadier à fleurs doubles. Grenadier à fruit. Il se dit aussi d’un Soldat chargé de jeter des grenades. Un détachement de grenadiers. Grenadiers à cheval s’est dit autrefois d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Carhaix-Plouguer — 48° 16′ 42″ N 3° 34′ 02″ W / 48.278334, 3.567223 … Wikipédia en Français
